quarter

['kwɔːtə] 1. сущ.

1)

а) четверть, четвёртая часть

exactly a quarter of a circle, or 90 degree — точно четвёртая часть круга, или 90 градусов

A quarter of the population voted for him. — За него проголосовало четверть населения.

Syn:

fourth

б) муз. четверть, четвертная нота

Syn:

quarter-note

2)

а) квартал, четверть года

б) студ. учебная четверть

в) четвёртая часть лунного периода; положение Луны между первой и второй или третьей и четвёртой фазами; сдвиг по фазе на 90 градусов

г) четверть часа, 15 минут

(a) quarter to one брит., (a) quarter of one амер. — без четверти час

(a) quarter past nine — четверть десятого

The clock struck the quarter. — Часы пробили четверть.

д) спорт. один период игры, которая продолжается четыре периода, или четыре тайма

3) четверть (четвёртая часть какой-л. меры: мера сыпучих тел = 2,9 гектолитра; мера веса = 12,7 кг; мера длины: 1/4 ярда = 22,86 см, 1/4 мили = 402,24 м)

4) амер.

а) 25 центов (четвёртая часть американского или канадского доллара)

His allowance was a quarter a week. — Его недельное содержание составляло 25 центов.

б) монета в 25 центов

5) четверть мили

6)

а) четвертина, окорок (четвёртая часть, включающая ногу, на которую делят тушу при разделке; у домашней птицы - часть, включающая ногу или крыло)

б) (quarters) ист. четыре части тела человека, каждая включающая конечность, на которые делилось тело человека при четвертовании

Their heads and quarters were still rotting on poles. — Их головы и четвертованные части всё ещё висели и разлагались на столбах.

в) задняя часть (животного), круп (лошади)

Syn:

hind-quarter, haunch

7) геральд. четверть геральдического щита

- grand quarter

8) мор. четверть румба

9) сторона света, часть света

Venus was also seen in the southern quarter. — Венера была также видна в южной части (небосвода).

10) место, местность, сторона

distant quarter — отдаленное место

The troops attacked the city from all quarters. — Войска атаковали город со всех сторон.

Syn:

area, place, location

11) круг лиц

Even in the highest quarters justice ceased to be much considered. — Даже в высших кругах справедливость перестала особенно цениться.

12) квартал (города)

Jewish quarter — еврейский квартал

the Latin Quarter of Paris — Латинский квартал Парижа

residential quarter — квартал жилых домов

13) (quarters)

а) жилище, жильё, квартира

We must find quarters before nightfall. — Мы должны найти какое-нибудь жильё, прежде чем наступит ночь.

bachelor quarters — жилище холостяка

Syn:

lodging, housing, dwelling place

б) воен. квартиры, казармы; стоянка;

to find quarters — найти квартиру

officers' quarters — офицерские казармы

winter-quarters — зимние казармы

в) амер.; ист. хижины (в которых жили негры на плантациях)

14)

а) боковая сторона копыта у лошади

б) задник (сапога)

15) мор. кормовая часть судна

16) стр. деревянный четырёхгранный брус

17) уст. взаимоотношения с (кем-л.), поведение по отношению к (кому-л.)

to keep good (fair) quarter(s) with smb. — сохранять, поддерживать хорошие отношения с кем-л.

18) пощада, милосердие (проявляемые по отношению к пленнику)

to ask for / to cry quarter — просить пощады

The king gave no quarter to traitors. — Король не пощадил предателей.

Several of them uttered a cry of "Quarter, quarter!". — Некоторые из них прокричали: "Пощады, пощады!".

Syn:

clemency, mercy

••

fifth quarter — кожа и жир убитого животного

bad quarter of an hour — несколько неприятных минут (небольшой но очень неприятный промежуток времени)

not a quarter so / as good — вовсе не так хорош

to beat to quarters, to sound off quarters — мор. бить сбор

2. гл.

1) делить на четыре части

She quartered the sandwiches and put them on a serving tray. — Она разрезала бутерброды на четыре части и положила их на поднос.

2) ист. четвертовать

3) геральд.

а) делить (щит) на четверти вертикальными и горизонтальными линиями

б) помещать в одной из четвертей щита новый герб

4) поселять, помещать на квартиру; расквартировывать (обычно войска); ставить на постой

He was then quartered in Edinburgh as a lieutenant. — Когда он был лейтенантом, его поселили в Эдинбурге.

Syn:

station, place, lodge, billet

5) квартировать, жить

It was an atmosphere of manners belonging to those who have quartered in various countries. — Это была атмосфера нравов, характерных для тех, кто жил в разных странах.

Syn:

stay, reside, lodge

6)

а) рыскать (об охотничьих собаках)

б) летать, кружить (о хищных птицах)

7) астр.вступать в новую фазу (о Луне)